冬 天 结 束
【美】露易丝·格丽克
寂静世界之上，一只鸟的鸣叫
唤醒了黑枝条间的荒凉。你想要出生，我让你出生。
什么时候我的悲伤妨碍了
你的快乐？急急向前
进入黑暗和光亮
急于感知仿佛你是某种新事物，想要
表达你自己所有的光彩，所有的活泼
从来不想
这将让你付出什么，
从来不设想我的嗓音
恰恰不是你的一部分——你不会在另一个世界听到它，
再不会清晰地，
再不会是鸟鸣或人的叫喊，不是清晰的声音，只是
持续的回声
用所有的声音表示着再见，再见——那条连续的线
把我们缚在一起。
柳向阳 译